"D-J-A-N-G-O. Das 'D' ist stumm."
Klasse Film, hatte alles, was man von einem Tarantino-Heldenepos erwartet. Apropos Heldenepos ... im Film zitiert eine der Hauptfiguren - der deutsche Zahnarzt Dr. King Schultz - das Nibelungenlied als Referenz zu Django, den er mit Siegfried gleichstellt. Zitat Schultz:
"Die Nibelungensage kennt jeder Deutsche."
Aha.
Sagen wir mal, ich hatte sie etwas anders in Erinnerung und musste noch mal nachlesen. Tatsächlich hat Tarantino die Story ein klitzekleines bisschen, quasi fast unmerklich auf seinen Film zugeschnitten und vereinfacht, macht aber nix, Django überzeugt ohnehin auf voller Linie. Aber wie ging die Sage noch mal ...?
Tarantino:
Brunhilde wird von ihrem Vater Wotan auf einem hohen Berg gefangen gehalten, bewacht von einem Drachen und umringt von Höllenfeuer. Von Liebe getrieben und frei von Angst besteigt Siegfried den Berg, besiegt den Drachen und überwindet das Feuer, um Brunhilde schließlich zu retten und zu ehelichen.
Nibelungenlied:
Siegfried von Xanten tötete einst einen Drachen, badete in seinem Blut und wurde dadurch unverwundbar, bis auf eine Stelle zwischen den Schulterblättern, wo während des Bades ein Lindenblatt auf der Haut klebte. Außerdem hatte er durch eine List den sagenhaften Schatz des Königs Nibelung inklusive der magischen Tarnkappe von Alberich, dem Hüter des Schatzes, erbeutet. Nun will er Kriemhild, die Prinzessin von Worms, ehelichen. Kriemhild selber will zunächst generell keinen Mann, verliebt sich aber in Siegfried, welcher ein Jahr lang als Gast am Hof von Worms bleibt. Als die Dänen Worms angreifen, hilft Siegfried aus und führt die Wormser zum Sieg. Bevor er Kriemhild heiratet, möchte er ihrem Bruder Gunter dabei helfen, um seine Traumfrau Brunhilde, die Königin von Island, zu werben. Brunhilde verfügt über Superkräfte, so lange sie Jungfrau bleibt. Und sie verlangt von Gunter, dass er sie im Steinwurf, Speerwurf und Weitsprung schlägt, wenn er sie haben will. Unter normalen Umständen ist das für Gunter unmöglich. Mit seiner magischen Tarnkappe macht Siegfried sich unsichtbar und kann Gunter so erfolgreich zum Sieg verhelfen. Anschließend heiraten in einer Doppelhochzeit Siegfried seine Kriemhild und Gunter seine Brunhilde. Letztere wird allerdings das Gefühl nicht los, dass Gunter sie beim Wettkampf betrogen hat und verweigert ihm den Vollzug der Ehe. Wieder hilft Siegfried mit seiner Tarnkappe und Kraft aus, Brunhilde wird defloriert und verliert ihre übernatürlichen Kräfte.
Einige Zeit später streiten sich Kriemhild und Brunhilde darüber, welcher Ehemann der Ranghöhere ist. Kriemhild erwähnt Brunhilde gegenüber, dass Siegfried heimlich beim Ehevollzug mit Gunter geholfen habe. Brunhilde ist entsetzt, weitere Streitereien folgen, im Zuge derer der habgierige Hagen von Tronje - Berater am Königshof von Worms - Gunter zu einem Mordkomplott an Siegfried überreden kann. Er will nämlich den Schatz der Nibelungen für sich. Hagen schafft es, dass Kriemhild ihm die verwundbare Stelle an Siegfrieds Rücken verrät. Kriemhild bekommt es mit der Angst und versucht, Siegfried zu warnen. Der hört jedoch nicht auf sie. Während eines Jagdausfluges mit Gunter und Hagen wird Siegfried von Letzterem hinterrücks mit dem Speer erstochen. Kriemhild rächt sich mit einer groß angelegten Aktion, kommt dabei aber selber um. Zum Schluss sind mehr oder weniger alle tot.
Wie gesagt, unmerklich verändert.
